موقع بيتنا

 

حوارات كانت معي
فاروق مواسي... ناقدًا - الشعر المحلي ونقده وأمور أخرى...

 الرئيسية>>
<P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>صاحب ديوانين {<B>في انتظار القطار</B> عام 71 و <B>غداة العناق</B> عام 74} - عرفناه دارسًا لغويًا وناقدًا في الصفحات والدوريات الأدبية، وها هو يطلع علينا بمغامرة ليصدر (أول كتاب نقدي يصدر منا وعنا)- كما يقول في مقدمته- ليجمع مقالاته النقدية علها تجد من ينقد النقد ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>فيدلنا إن كان لفاروق منهج نقدي.<?xml:namespace prefix = o ns = urn:schemas-microsoft-com:office:office /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New><SPAN style=mso-spacerun: yes>      </SPAN>ونحن إذ نلتقي فاروقًا في حديث عن كتابه <B>عرض ونقد في الشعر المحلي</B></FONT><FONT face=Times Roman New> وهو يتأهب للبدء بدراسة الدكتوراة في الأدب العربي، فإننا نحمل العديد من الأسئلة التي سنطرحها على فاروق الذي عُرف بصراحته وببساطته الإنسانية. لن نقول عنه الكثير فبين الأسطر التالية سنجد إشعاعات هذه النفس، بكل ما فيها من تواضع وكبرياء .<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN><FONT face=Times Roman New>عمدت في كتابك إلى تسعة من شعرائنا، وأغفلت الكثير منهم، فهل لهذا من تبرير؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- لا أنكر أن بعض الشعراء ممن رسخت أقدامهم لم يُنقدوا في هذه المجموعة. وأنا كشاعر أصدقك لو أغفلني أحدهم فيما إذا كتب على غرار كتابي، لتأثرت ولغلوت في السخط،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>فأنا لم أتناول شعراء الاتجاه المحافظ، وكذلك لم أتناول شعراء الجيل الجديد. وفي ظني أن الطرفين بحاجة إلى تقييم آمل أن أقوم فيه ببعض القسط.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN><FONT face=Times Roman New>إذن فما الذي يجمع الشعراء التسعة؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- أظن أن<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>ما يجمعهم هو كونهم مجددين من خلال المحافظة على الموروث. وظاهرة بارزة أنني عالجتهم من خلال قصائد نثرية أو أعمال فيها إبداع، فجمال قعوار لم يلفت نظري في <B>الريح والشراع</B>، بقدر ما لفت نظري في <B>غبار السفر</B>. وسميح القاسم أعتبر سربيته<B>إلهي.. إلهي..لماذا</B> <B>قتلتني</B> ؟ تركيزًا وتتويجًا لكل أعماله.. ومن الضروري أن يكون العمل الأدبي الذي تناولته هو قمة أعمال الشاعر، حسب تقديري.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><FONT color=#ff0000><FONT size=4>·<FONT face=Times Roman New><STRONG>ماذا تقصد بالمنهج الوسطي في نقدك، كما أشرت لنا<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>في مقدمة الكتاب؟<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></FONT></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- إنه-كما قلت في المقدمة-<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>منهج يأخذ منالأكاديمي الدقة في الاستشهادة والحذر في الأحكام، ويأخذ من الذوقي ذاتية جمالية أستشفها من خلال التجربة، وقد عمدت إلى المزج بينهما بحيث حافظت على أبعاد أحكامي ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>فلم أنزلق وراء عاطفة ذاتية إلا إذا أشرت إليها ببعدها الجمالي.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN><FONT face=Times Roman New>إذن ما هو الإطار الذي يشمل الشعر المحلي؟ أو هل له ما يميزه في نظرك؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- أرى أن الشعر في بلادنا هو جزء لا يتجزأ من الشعر في العالم العربي، ذلك لان القارئ عندنا يطلع أولاً بأول على صحافة العالم العربي الأدبية فلا بدع إذا جرى وفق التيار.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New><SPAN style=mso-spacerun: yes>      </SPAN>وما دمت تسألني عن مميز بالذات فإنه إذا كان ثمة ما يميز شعرنا فإن طابع الأسى ونغمة التفاؤل يتراوحان في شعرنا ... فإنهما<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>يتناغمان حتى يندغما.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><FONT size=4><FONT color=#ff0000><STRONG>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN><FONT face=Times Roman New>هل لك تقييم خاص تنظر به إلى الشعر؟<o:p></o:p></FONT></STRONG></FONT></FONT></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>إذا لاحظت كتابي فإنك تجد في نقد جل الشعراء أن النقد يتركز على المضمون أولاً، ثم على الشكل ثانيًا، ومع أن الشكل والمضمون يشكلان كلاً واحدًا، إلا أنني أحاول أن ألقي الأضواء على الصور التعبيرية الجديدة ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>وعلى الإبداع والإيحاء، والمنطلق الذي خرج منه الشاعر، وكذلك على المقارنة بين ثنايا وتضاعيف إنتاجه. كما أنني أقرأ القصيدة مثنى وثلاث ورباع ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>فإن هزتني فقد أثارتني لأكتب عنها ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>وإلا فأنها ستُحفظ في خزانتي وذاكرتي.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN><FONT face=Times Roman New>من خلال قراءتي لنقدك لسربيه سميح القاسم يبدو أنك تبحث عن الجوانب الإيجابية فحسب، هل من تفسير لذلك؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- الواقع أنني أعتبر سميح القاسم في مقدمة شعرائنا العرب، ليس في بلادنا فقط ..وتنما في الوطن العربي كله، ومع ذلك فإن قولك إنني أبحث عن الإيجاب عنده حكم غير دقيق، فمثلاً أقول (ص12): والصور عند سميح متراكمة حتى لتطغى علينا ...فلا نعرف ماذا يعني، فهل هذا إيجاب!؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN><FONT face=Times Roman New>هناك أبيات من الشعر لسميح استشهدت بها، والأبيات تحمل مضامين جنسية هل تريد القول إنها أعجبتك؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- من هذه الأبيات ما سقته في معرض التدليل على أن سميح رافض، ومنه ما سقته للتدليل على سرياليته في بعض أشعاره، كما أن لهذه الأبيات قيمتها على المستوى الفني، حسب تقديري.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN><FONT face=Times Roman New>في نقدك لميشيل حداد، حاولت أن تضرب ضربة على الحافر وضربة على المسمار، فبينما تقول إننا لا نكاد نعثر على ثقافة فلسفية أو اطلاع عميق مستبد (عنده طبعا) تقول في مكان آخر لمسنا من عمقه، فكيف توفق بين القولين؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- ليس هناك تناقض، ففي القول الأول بينت أن ليس هناك فكرة سارت معه وواكبته طويلاً، ولها دعائم فلسفية أو فكرية مدروسة، وهذا لا يعني أنه ليس عميقًا في بعض أفكاره، ثم إن القول الثاني لا يعني أيضًا أنه عميق، وأرجو مرة أخرى ألا يفهم قولي على محمل التناقض.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<FONT face=Times Roman New>أنت تقول إن لجمال قعوار طعمًا جديدًا ونكهة مستحبة خاصة لديك وإن كانت نثرًا، فهل تريد القول إن المضمون هو العامل المقرر في فهمك للشعر؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- سبق أن قلت هنا إن للمضمون تأثيرًا بالغًا لكنه ليس كل شيء، ثم إنني أحببت هذه النكهة حتى ولو كانت نثرًا، فمعنى ذلك أن تقسيم الأدب إلى شعر ونثر ليس ضروريًا أصلاً، فالشعر ما قُصد أن يكون شعرًا أولاً، وما كانت فيه كثافة الشعر وإيحاءاته وخيالاته وتوثباته ثانيًا.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<FONT face=Times Roman New>ماذا تعني أن شعر نزيه خير نستسيغه... ولكن لا ننصح بترجمته؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- أعني أننا نحس بالوهج الشعري مكتوبًا بالحرف العربي أو منغمسًا ملفوفًا به، ولما كانت من مقومات الشعر الفكرة، ففي تقديري أن الفكرة عنده ما زالت في طور النماء، اللهم إلا قصائده الأخيرة التي أخذ ينشرها في <B>الجديد</B> و <B>الغد</B>، إذ أخذ يمزج الواقعية بالرومانسية، وأدعو هنا<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>لترجمة مثل هذه القصائد ، حتى تنتقل للشعوب الأخرى ونفتخر لها. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<FONT face=Times Roman New>في نقدك لسالم جبران تحاول أن تفسح المجال لكل شاعر حين تقول إن حقل الأدب يتسع لجميع الأزهار لكنك فيما تبعد تحاول أن تنفي بعض الشعراء من دائرة الشعر، فكيف توفق بين الأمرين؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- إن التوفيق بينهما يأتي في مقالي الشعر والعبث (ص83) حيث أقول:... فمن يظن أن الشعر الحديث والتطفل على مائدته أمر يسير فلابد من إفلاسه يومًا، ولا نستغرب إذا لم نقدر على التمييز بين الضيف والضَّيْفن كما حدث للمحرر الأدبي ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>فالضيفن لابد من افتضاح أمره مهما أوتي من سعه الحيلة ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>ومهما حشر نفسه في المأدبة، ودكاكين الشعر مفتوحة... فمن يستهو دكانًا فليشترِ بضاعته<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>وإن بان زيفها ذات مرة فلابد من كسادها .<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<FONT face=Times Roman New>هل تعني في قولك بأن سالم جبران علَم بين شعرائنا بحكم موقفه السياسي، إنه سياسي أكثر منه شاعرًا؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- من الغريب أن هذا السؤال وجهه إلى محرر البرنامج التلفزيونيجوارير ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>وقد أجبت أن سالمًا وصف بجرأة وتحد وعنفوان، وهذه أضفت على شعره مسحة البطولة. ومع هذا فإنني أقول في ختام المقال عن سالم إنه منرواد التغيير ....والأدب أداة، لا يضيره إن وُصفت كلماته بالنثرية ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>أو التقريرية أو المباشرة أو الشعارات أو الخطابية. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN><FONT face=Times Roman New>قد يفهم القارئ أنك حقًا مقتنع بهذه الصفات في شعر سالم، فما رأيك؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- ليفهم القارئ ما يشاء، ولكن سالم جبران شاعر ناهيك من شاعر، شئنا أم أبينا، ومن ذا الذي تُرضي سجاياه كلها!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<FONT face=Times Roman New>حاولت في نقدك لأدمون شحادة أن تبين تأثرات معينة له من شعراء آخرين، وكذلك فعلت في أكثر من نقد، ألا تعتقد أنك تظلم الشاعر لموافقة كلمة عنده لكلمة أخرى عند شاعر آخر؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- انا لم أظهر ذلك كأمر سلبي، ولكن ذلك معناه أن يظل الشاعر حذرًا من وقوع الخاطر على الخاطر.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><FONT size=4><FONT color=#ff0000><STRONG>·<FONT face=Times Roman New>تقول عن أنطون شماس إنك تلج عالمه بمنطق مستعد أن يتعايش واللامنطق، فهل نجحت في ذلك؟<o:p></o:p></FONT></STRONG></FONT></FONT></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- لا أستطيع أن أقول ذلك ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>فالقارئ هو الحكم، ولكني بذلت جهدًا منطقيًا لأدرس أبعاد كل كلمة عنده، خاصة وأن أنطون يرفضه الكثيرون شاعرًا، وأرجو أن أنهج في دراسة الشعر كما نهجت معه، فقد كلفني المقال عنه من أمري رهقًا، فأنطون شاعر شديد المراس يكاد يكون مجنونًا.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN><FONT face=Times Roman New>علق أحد الأصدقاء على مقالالشعر والعبث أنهمانفستوفاروق مواسي، فما رأيك؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- أظن أنني حاولت أن أركز في هذا المقال مفهومي للشعر ، وأن ألمس الجوانب المختلفة لقضية الشعر الحديث. وفيه قبول لمحاولات جماعةشعر وتحديد للشعر، وأظن أن في إطلاق كلمةمانسفتو بعض المبالغة ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>وربما بعض الإيرونيا. ولكن مهما يكن من أمر فأرجو أن يتدارس المقال أدباؤنا ويناقشوه ، لأنه فعلاً بحاجة إلى نقاش جدي، وأرجو خاصة من الأستاذ جورج نجيب خليل أن يقرأه ويعلق عليه ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>فهو شاعر محافظ عليه تقع عليه تبعة الرد مع الحفاظ على الصداقة والأخوة بيننا.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><FONT size=4><FONT color=#ff0000><STRONG>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN></STRONG><FONT face=Times Roman New><STRONG>لماذا اخترت لشفيق حبيب قصيدة ونقدتها... ولم تعالج ديوانيهقناديل وغربان، ومأساة القرن الضليل؟</STRONG> <o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- أعجبتني القصيدة بحيث سارت عندي أكثر من ديوان، ولقد رأيت أن الحديث عنها يكفي فالمسألة كيف لا كم.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN><FONT face=Times Roman New>في نقدك للشاعر جان نصر الله والشاعر أدمون شحادة، حاولت أن تجاريهما في الشعر ، فتكتب أبياتًا ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>ثم ما تلبث أن تهوي على أبياتهما وأبياتك بالنقد الساخر؟ أولاً : هل حقًا ما كتبت يساوي ما كتب كل منهما على حدة؟ وثانيًا : هل هذا أسلوب في النقد؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- الحق أنني أردت أن أبين من وراء ذلك أن الشعر صناعة يجب أن يحذفها صاحبها ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>أما ما كتبته على سبيل المجاراة فأظنه على نفس المستوى من البساطة، ولعل في هذا الأسلوب إقناع للشاعر وللقارئ، وربما قد تأثرت من مارون عبود ونقداته.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><FONT size=4><FONT color=#ff0000><STRONG>·</STRONG><FONT face=Times Roman New><STRONG>سؤال شخصي: هل تظن أن شعرك فيغداة العناقوفي انتظار القطار، يتجاوز الهفوات التي أشرت إليها عند الشعراء المنقودين؟</STRONG> <o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- الصراحة أنني كنت لو سمح لي بإلقاء الضوء على شعري ..<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>وأن أنقده لفعلت ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>ولكني خفت أن أظلم نفسي مدحًا أو قدحًا، وأنا قد أفرط في الحالتين.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<FONT face=Times Roman New>ولكن القارئ يفهم من وراء نقدك أنك تقول<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>إني أنا الشاعر، فما رأيك؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- لا ادري المبرر لذلك، ولكنني ربما أشير بصورة غير مباشرة إلى أنني منتبه لهذه النقاط، وما يمنع الذين يقرأون نقداتي أن يحاولوا تتبع هفواتي من منطلقاتي. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><FONT size=4><FONT color=#ff0000><STRONG>·<SPAN Roman New Times 7pt> </SPAN></STRONG><FONT face=Times Roman New><STRONG>أذكر أنني قرأت لك في الشرق مقالاً ترد فيه على عبد اللطيف عقل ، وتقول له بما معناه<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>لم أجد الناقد الحصيف... ، وإن شعرك قد ظُلم إذ لم يقيم التقييم الكافي، أما زلت عند قولك؟</STRONG> <o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- الواقع أن النقد الذي نُقدت به هو إما مدح مفرط لا استحقه، وإما تقييم لمن ليس له باع في الشعر والنقد، فيأتي مدحه أعرج وردحه أعوج، وأمامي ستة عشر مقالاً نقدوا فيها شعري لا تدعوني لأن أفخر، ولكني أفخر حقًا لأن الدكتور هاشم ياغي قد تعرض لي مادحًا في كتابه<B>حركة النقد الأدبي</B> <B>الحديث في فلسطين</B> الصادر عن معهد البحوث والدراسات العربية، 1973، (ص 322).<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<FONT face=Times Roman New>إذن من أنت فاروق مواسي الشاعر، أم فاروق مواسي الناقد؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- ولماذا لا أكون شاعرًا وناقدًا<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>، وإن استكثرت ذلك علي، فلماذا لا أسير في أول طريق الشعر وفي أول طريق النقد. ومن أصدقائي الأدباء الجادين أسمع اعترافات بنقدي ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>وتقديرًا له<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>، وأرى نفورًا من شعري، فإن كتبت القصيدة اليسيرة الفهم قالوا ما هذا؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<FONT face=Times Roman New>نعود إلى الكتاب، هل وصلتك ردود فعل إيجابية عنه؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- وصلتني من البروفيسور شموئيل موريه رسالة يقول فيها إن الأدب المحلي كان بانتظار مثل هذا الكتاب، وهو بحث جدير بالتقدير. كما كتب لي البروفيسور ساسون سوميخ عن انطباعاته الأولية المختصرة، وكتبت<B>المرصاد</B>تعليقًا مشجعًا، بالإضافة إلى رسائل العديد من الأصدقاء التي غلبت عليها أمارات المجاملة، ولا يسعني إلا أن اشكرهم جميعًا.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><STRONG><FONT size=4><FONT color=#ff0000>·<FONT face=Times Roman New>ثمة عقبات في توزيع الكتاب أليس كذلك؟<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- بلى، فالكتاب المحلي مظلوم، ولا تتوقع من قراء كثيرين أن يذهبوا<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>إلى المكتبات ليسألوا:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>هل عندك كتابعرض ونقد في الشعر المحلي مثلا! لذا فالتوزيع غالبًا ما يكون عن طريق الأصدقاء، وتصور أن بعضهم لا يعيد المال ...ولا يعيد كذلك الكتب التي لم يتمكن من بيعها. وتصور مثلاً في مدرسة إعدادية قريبة من بلدتي-حيث أعضاء الهيئة التدريسية أصدقائي- لا يباع كتاب واحد، وتصور أن الكرامة تأبى علي ان أتوجه إلى فرد سائلاً إياه أن يشتري كتابي، لأنني بمعنى آخر أستجديه وأتوسل إليه. ثم قل لي بعد ذلك كم ستخسر من كتابك؟ والمضحك المبكي أن بعضهم يكتب لمؤسسة ضريبة الدخل، أنك تربح… فيطلبونك في الضريبة لتقدم لهم تقريرًا عن ربحك!!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><FONT color=#ff0000><FONT size=4><STRONG><SPAN FONT-FAMILY: mso-fareast-font-family: mso-bidi-font-family: 16pt; Symbol; Symbol><SPAN style=mso-list: Ignore>· </SPAN></SPAN><SPAN dir=rtl><SPAN lang=AR-SA 16pt><FONT face=Times Roman New>سؤال بعيد عن الموضوع، لكن بودي أن أطرحه عليك: فقد سمعنا في باقة عن شاعرين شابين أصدرا ديوانين، وقد أهدى أحدهما ديوانه لك، فهل لك يد في ذلك؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></SPAN></STRONG></FONT></FONT></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- الواقع أن كليهما قد أصدر ديوانه بلا سابق اطلاع مني، ولست ازعم لنفسي أن لي يدًا، ولكن ظاهرة الشعر أجدها في كل صف مدرسي أعلمه، وأنا أرعى كل نبتة تلقي أوراقها لي. ومن يظن أن شخصًا واحدًا يؤثر في شاعر فهو خاطئ. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: TEXT-INDENT: list tab-stops: justify; mso-list: 0pt level1 l0 0in 0.5in 0in; -0.25in; lfo1; .5in><SPAN><SPAN><FONT size=4><STRONG><FONT color=#ff0000>·<FONT face=Times Roman New>سؤال أخير، ما هي مشاريعك للمستقبل؟<o:p></o:p></FONT></FONT></STRONG></FONT></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>- صراحة -<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>أن طبع الكتب هو رسالة ،<SPAN style=mso-spacerun: yes>  </SPAN>وإن شئت فسمه هوسًا ، ولابد من ذلك، ولكني آمل هذه المرة أن تطبع في دار النشر العربي أحد الكتب الأربعة المرتقب صدورها وهي: دراسة عن صلاح عبد الصبور، لغة الشعر عند بدر شاكر السياب، إلى الآفاق (شعر للطلاب)، وديوان شعر ثالث لم أحدد اسمه بعد. وسأتوجه لمكتب صلاح الدين في القدس ....ولكل دار نشر محلية عساها تخفف عني العبء .<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: justify 0in 6pt;><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><o:p><FONT face=Times Roman New> </FONT></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoNormal 0pt; TEXT-ALIGN: justify 0in><STRONG><FONT size=4><SPAN lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>صحيفة الأنباء 4/2/1977.</FONT></SPAN><SPAN dir=rtl lang=AR-SA 13pt><FONT face=Times Roman New>أجرى الحوار:المندوب الثقافي<o:p></o:p></FONT></SPAN></FONT></STRONG></P> <P dir=rtl class=MsoBodyText TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: right 0in 6pt;><SPAN lang=AR-SA 13pt><o:p><FONT face=Times Roman New></FONT></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl class=MsoFootnoteText 0pt; TEXT-ALIGN: embed; unicode-bidi: rtl; DIRECTION: right 0in><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr 12pt><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><FONT face=Times Roman New>*</FONT></SPAN></SPAN><FONT face=Times Roman New><SPAN lang=AR-SA 12pt>فاروق مواسي: <B>عرض ونقد في الشعر المحلي</B>، تشرين الثاني </SPAN><SPAN lang=AR-SA><FONT size=2>1976</FONT></SPAN><SPAN lang=AR-SA 12pt>، مطبعة الشرق التعاونية- القدس،95 صفحة من القطع المتوسط. </SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr lang=AR-SA 12pt><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style=mso-spacerun: yes> </SPAN></SPAN></FONT><BR clear=all><FONT face=Times Roman New> <HR align=left SIZE=1 width=33%> </FONT> <P></P>